Lustig absurde Übersetzungen, erotische Texte, teils bekannte Tangos wie der Kriminal-Tango - all das verbirgt sich hinter dem Programm Tango auf Deutsch.
Man könnte auch sagen Die wunderbare Welt der Wollust, denn nun versteht man endlich die Tangotexte, zu denen viele gerne tanzen.
In diesem Programm sind die Texte zum Teil so frei assoziiert, dass Bezüge zur Umgebung Bochum-Stiepels und des Ruhrtals durchaus billigend in Kauf genommen und herbeigeführt wurden.
Es musizieren
Maik Hester, Akkordeon
Anne Behrenbeck, Gesang
Premiere am 01.03.2013 in Haus Oveney, Bochum, Oveneystraße.
Seither zahlreiche weitere Aufführungen.
Rezension zur Premiere Tango auf Deutsch
Der Liederabend Tango auf Deutsch feierte am 1. März 2013 Premiere im Traditionsausflugsrestaurant Haus Oveney am Kemnader Stausee.
Facettenreich ließ sich das Programm von Maik Hester (Akkordeon) und Anne Behrenbeck (Gesang) hören. Es war ein Querschnitt durch die verschiedenen Arten des Tangos. Sowohl der 50er-Jahre Tango des deutschen Fernsehens wurde präsentiert wie solcher, den die italienische Sängerin Milva gesungen hat. Auch zum Tango Argentino wurde gesungen.Anne Behrenbeck gelang die Interpretation der inhaltlich komplexen Stücke durch gefühlvollen Sprechgesang. Maik Hester leitete die Lieder mit kurzweiligen Hintergrundinformationen ein. Der Musiker beschäftigt sich seit langem mit diesem Genre und hat sowohl virtuose Klänge wie auch sehr viel Wissen, das er humorvoll präsentiert, zu bieten.
Das bunt zusammen gewürfelte Publikum nahmen die beiden Künstler von der ersten Minute an mit. Dies gelang nicht zuletzt durch lustige Bezüge zum Haus, zu Bochum, zum Ruhrtal und durch die sehr unterschiedlichen Lieder und Geschichten. Der „Knaller“ war ein umgetexteter Tango Argentino, bei dem Anne Behrenbeck die Tauglichkeit als Werbesong für Haus Oveney testet. Die Gäste amüsierten sich sehr.
So ungewöhnlich ist es nicht mehr, dass es in Restaurants auch Kultur gibt. Ungewöhnlich ist aber schon, dass Betreiber dann auch noch selbst auf der Bühne stehen. Beim Tango auf Deutsch zeigt die Inhaberin Anne Behrenbeck, was sie gesanglich zu bieten hat, und das ist nicht wenig.
Auch das Essen, das in der Pause à la carte oder als Menue serviert wurde, war ein Augen- und Gaumenschmaus, der aber sehr bodenständig und bezahlbar daher kommt.
Matthias Echelmeyer